1
00:00:07,980 --> 00:00:14,240
När dolkar riktas mot oskyldiga
hjärta och musköter är redo att eldas.

2
00:00:14,840 --> 00:00:20,780
När tyranner rider högt och styr med
rädsla och ondskans krafter

3
00:00:20,780 --> 00:00:27,520
konspirera. Sedan från natten, en
hjälte måste resa sig, med mod det

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,560
inte ens en mask döljer sig.

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,260
De vänder sig till mannen.

6
00:01:02,640 --> 00:01:06,340
Du borde ha gått när du hade
chans Nu är du instängd här med mig

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,060
Nej, Felipe, låt mig slåss. Det
hur soldaterna kan förbarma sig över dig.

8
00:01:14,980 --> 00:01:16,580
Hellre dö än att ge upp.

9
00:01:18,500 --> 00:01:20,440
Du kanske inte har något val i frågan.

10
00:01:22,220 --> 00:01:23,220
Sätt på dig.

11
00:01:25,760 --> 00:01:27,740
Ljudet studsar från klipporna.

12
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Hittade en väg härifrån.

13
00:01:45,300 --> 00:01:47,100
Åh, vän.

14
00:01:51,480 --> 00:01:56,880
Ett litet slag mot huvudet och hela mig
kroppen verkar svag.

15
00:02:00,360 --> 00:02:02,200
Nu har tromben gett oss hopp.

16
00:02:03,180 --> 00:02:05,680
Vi måste ta samma tro till
människor i Los Angeles.

17
00:02:21,320 --> 00:02:23,440
Abborrfesten rapporterar, sir. Var har
du varit?

18
00:02:24,020 --> 00:02:27,700
Perching, alcalde. Dina hästar kom tillbaka
med tomma sadlar för åtta timmar sedan.

19
00:02:28,020 --> 00:02:31,020
Jo, det beror på Zorros häst
skrämde bort våra hästar.

20
00:02:31,660 --> 00:02:33,720
Hans häst strandade en hel patrull.

21
00:02:34,400 --> 00:02:37,000
Tja, tydligen är det väldigt smart
häst.

22
00:02:37,420 --> 00:02:38,440
Men det var bara en häst.

23
00:02:38,700 --> 00:02:41,880
Zorro var inte med. Åh, si, alcalde. jag
kan försäkra dig om att Zorro är död.

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,080
Vi såg hans livlösa kropp på botten
av ravinen. Men dina order var att

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
hämta den kroppen.

26
00:02:47,300 --> 00:02:48,840
Jag är rädd att det är omöjligt, sir.

27
00:02:49,480 --> 00:02:53,360
Ser du inte? Jag behöver Zorros kropp.
Som bevis på att han verkligen är död. Jag behöver

28
00:02:53,360 --> 00:02:54,380
den kroppen. Var är det?

29
00:02:54,580 --> 00:02:56,400
Jag är rädd att prärievargarna tog bort den.

30
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
Men vi har dessa.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,220
Hjärtat, okej?

32
00:03:03,740 --> 00:03:04,800
Hej, bra tanke.

33
00:03:05,660 --> 00:03:06,860
Det är blod på den.

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
Jag är rädd för det.

35
00:03:08,660 --> 00:03:10,540
Zorro skulle aldrig lämna något liknande
det där bakom.

36
00:03:11,020 --> 00:03:12,160
Han måste vara död.

37
00:03:13,360 --> 00:03:15,400
Naturligtvis, du vet, detta ger dig rätt
till en belöning.

38
00:03:16,980 --> 00:03:17,980
En belöning?

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,860
Alla 500 pesos, förutom skatten.

40
00:03:21,540 --> 00:03:22,720
Finns det skatt på belöningar?

41
00:03:23,860 --> 00:03:28,080
Åh, nej, det finns en skatt på oväntade tider
tjänstgör i militären. Och sedan detta

42
00:03:28,080 --> 00:03:32,740
belöning är en oväntad, och eftersom du är
tjänstgör i militären, det är jag rädd för

43
00:03:32,740 --> 00:03:34,400
du är föremål för detta
tariff.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,080
Hur mycket är denna tullskatt?

45
00:03:37,500 --> 00:03:38,720
Hundra procent förstås.

46
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
Naturligtvis.

47
00:04:03,500 --> 00:04:05,240
Jag tog mer ur mig än jag trodde.

48
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Jag borde gå och lägga mig ännu.

49
00:04:15,640 --> 00:04:22,480
Det blir två pesos, sergeant.

50
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Var det en lönedag på Garnisonen idag?

51
00:04:28,110 --> 00:04:32,450
Det är bara ett tecken på alcaldes
uppskattning för min tjänst ovan och

52
00:04:32,450 --> 00:04:33,490
bortom plikten.

53
00:04:34,710 --> 00:04:38,630
Faktum är att han har en hel del
respekt för mig nu.

54
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Och varför nu?

55
00:04:40,530 --> 00:04:45,610
Tja, du kanske är intresserad av att veta
att jag leder mina män över extremt

56
00:04:45,610 --> 00:04:51,450
farlig terräng upptäckte jag platsen
där Zorro tragiskt mötte sitt slut.

57
00:04:51,970 --> 00:04:53,790
Menar du att berätta för mig att Zorro är död?

58
00:04:54,450 --> 00:04:56,950
Tja, hans cape hade blodfläckar på sig.

59
00:05:04,240 --> 00:05:06,260
Är det verkligen sant vad Mendoza säger
om Zorro?

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Att han är död?

61
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
Underbara nyheter, eller hur?

62
00:05:11,780 --> 00:05:13,360
Jag tror inte på det.

63
00:05:13,700 --> 00:05:15,400
Och ingen annan kommer att tro det heller.

64
00:05:16,100 --> 00:05:17,920
Tro det eller ej, som du vill,
Senorita.

65
00:05:18,700 --> 00:05:20,220
Zorros frånvaro talar för sig själv.

66
00:05:21,620 --> 00:05:22,620
Nu då.

67
00:05:26,020 --> 00:05:27,360
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

68
00:05:31,080 --> 00:05:32,800
Zorro är död.

69
00:05:34,410 --> 00:05:39,110
Det finns inga bevis för det. Och även om
det finns, kommer Don Alejandro de la Vega

70
00:05:39,110 --> 00:05:42,510
snart tillbaka från Monterrey med nyheter
från den territoriella regeringen.

71
00:05:43,550 --> 00:05:46,070
Alejandro de la Vega talar inte för
denna pueblo.

72
00:05:46,830 --> 00:05:48,650
Men han talar för folket.

73
00:05:50,110 --> 00:05:54,510
Utan Zorro att stödja hans
revolutionär politik, Don Alejandro

74
00:05:54,510 --> 00:05:55,630
bli en mönstermedborgare.

75
00:05:56,650 --> 00:05:59,910
Om det misslyckas måste jag göra en
exempel på honom.

76
00:06:00,210 --> 00:06:02,290
Ett mycket smärtsamt exempel.

77
00:06:13,640 --> 00:06:17,660
Jag tror inte jag kommer göra något åt det
just nu. Jag låter det torka och gör det

78
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
senare.

79
00:06:21,060 --> 00:06:23,220
Det var en ganska otäck höst du hade.

80
00:06:23,800 --> 00:06:26,920
Jag försökte följa min far till
Monterey när borgmästaren kastade mig.

81
00:06:28,220 --> 00:06:31,220
Jag hoppas att Don Alejandro kan tala direkt
till guvernören.

82
00:06:32,600 --> 00:06:37,400
Alcalden påverkar mer
människor nu när Zora har gått.

83
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Borta?

84
00:06:40,560 --> 00:06:41,640
Vad menar du, borta?

85
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
Har du inte hört?

86
00:06:44,980 --> 00:06:46,260
Zorro är död.

87
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
Nej då.

88
00:06:53,280 --> 00:06:55,980
Du hade tur det där slaget mot ditt huvud
dödade dig inte, Diego.

89
00:06:56,680 --> 00:06:58,440
Eller måste jag stanna så här?

90
00:06:58,740 --> 00:06:59,780
Några dagar till.

91
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Möjligen mer.

92
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
Vad du än gör efteråt, håll dig borta
från hästar.

93
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Tack, doktor.

94
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
Ligg bara här och låt Alcalde springa
frodas. Han kommer att förstöra hela Pueblon

95
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
på nolltid.

96
00:07:38,600 --> 00:07:40,580
Några nyheter från din far än?

97
00:07:40,840 --> 00:07:42,540
Åh, han borde vara tillbaka om ytterligare fem
dagar.

98
00:07:42,760 --> 00:07:46,160
Vissa av oss kanske inte håller så länge. Är
är det verkligen så illa i stan?

99
00:07:46,580 --> 00:07:51,000
Alcalden har inte bara de unga
män som arbetar på hans motorväg

100
00:07:51,000 --> 00:07:55,660
projekt, där han arbetar dem som
slavar har han nu infört en ny serie

101
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
skatter.

102
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Vad mer kunde han beskatta?

103
00:07:59,560 --> 00:08:04,040
Åh, caballeros måste nu betala en avgift för
binda sina hästar på torget.

104
00:08:04,780 --> 00:08:10,620
handlare beskattas för de varor som
de säljer, och varje medborgare måste nu

105
00:08:10,620 --> 00:08:12,400
en avgift på deras inkomster.

106
00:08:12,640 --> 00:08:14,360
Och detta kallar han inkomstskatt.

107
00:08:16,100 --> 00:08:17,620
Vilket bisarrt koncept.

108
00:08:19,080 --> 00:08:20,960
Om bara hans orala fortfarande levde.

109
00:08:22,360 --> 00:08:24,160
Var inte så säker på att han är död.

110
00:08:27,400 --> 00:08:31,440
Om han fortfarande levde hade han gjort det
hjälpt oss vid det här laget.

111
00:08:41,450 --> 00:08:43,909
Det är en minnesstund för honom
imorgon kväll.

112
00:08:45,150 --> 00:08:46,510
Vems idé var detta?

113
00:08:47,870 --> 00:08:51,550
Alcalden vill göra slut på myten om
Zorro en gång för alla.

114
00:08:53,210 --> 00:08:55,370
Han kommer inte att kunna göra det så lätt.

115
00:09:10,570 --> 00:09:13,210
Han har lovat att visa kroppen för
allt att se.

116
00:09:14,470 --> 00:09:16,950
Vi kan inte låta detta förstöra viljan
folket.

117
00:09:19,170 --> 00:09:21,170
Åh, men det kanske redan har gjort det.

118
00:09:24,470 --> 00:09:26,190
Skicka Felipe om du behöver något.

119
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
Tack, Victoria.

120
00:09:36,270 --> 00:09:37,710
Vet du vad doktorn sa?

121
00:09:38,770 --> 00:09:40,070
Du måste sluta med det här.

122
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
Nu.

123
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Väl?

124
00:09:59,260 --> 00:10:00,740
Är detta något slags skämt?

125
00:10:01,680 --> 00:10:06,180
Om jag betalar mer skatt måste jag sälja
mitt land för att föda min familj.

126
00:10:07,210 --> 00:10:09,970
Om du inte kan betala staten så är det
förfallen. Du kanske borde packa ihop din

127
00:10:09,970 --> 00:10:11,130
saker och lämna territoriet.

128
00:10:11,590 --> 00:10:13,570
Men vårt land, det är allt vi har.

129
00:10:14,470 --> 00:10:16,150
Jag ger dig hundra pesos för det.

130
00:10:16,630 --> 00:10:18,530
Vad är värt tio gånger så mycket?

131
00:10:19,530 --> 00:10:23,010
Tro mig, något är bättre än
ingenting, vilket är precis vad du kommer att göra

132
00:10:23,010 --> 00:10:24,330
om du betalar det till mina patienter.

133
00:10:27,430 --> 00:10:28,470
Tjugofem är det.

134
00:10:28,990 --> 00:10:30,210
Skriv under snabbkravshandlingen.

135
00:10:34,310 --> 00:10:35,310
Det stämmer.

136
00:10:37,710 --> 00:10:39,930
Packa ihop dina saker och var borta från mig
landa med åska.

137
00:10:44,590 --> 00:10:47,850
Far, är du inte lite grov
på dem?

138
00:10:48,730 --> 00:10:49,730
Grov?

139
00:10:50,090 --> 00:10:52,050
Jag ska berätta vad grovt är, sergeant.

140
00:10:52,910 --> 00:10:57,010
Rough växer upp i skuggan av två
äldre bröder som inte bara mår så bra

141
00:10:57,010 --> 00:11:01,310
utbildad och bor i Mexico City, men
de har fortfarande min respekt

142
00:11:01,310 --> 00:11:04,370
far. Jag visste inte att du var barnet
i familjen.

143
00:11:04,610 --> 00:11:05,610
Ja, det stämmer.

144
00:11:06,970 --> 00:11:09,830
Hand-me-downs, trasiga leksaker, slagsmål
för uppmärksamhet.

145
00:11:10,610 --> 00:11:15,750
Men när jag är här kommer jag inte bara
äger större delen av marken, men alla pengarna

146
00:11:15,750 --> 00:11:20,250
det är i den. Det kommer inte bara få
deras uppmärksamhet, men deras respekt som

147
00:11:21,450 --> 00:11:24,870
Men hur är det med människorna som äger detta
land?

148
00:11:26,170 --> 00:11:30,130
Detta land gavs till dem så att de
kunde ha en plats att odla majs.

149
00:11:30,870 --> 00:11:32,370
Nu är det värt mycket pengar.

150
00:11:33,250 --> 00:11:34,450
Men det är deras hem.

151
00:11:34,850 --> 00:11:36,370
Låt dem bo någon annanstans.

152
00:11:37,520 --> 00:11:44,340
Åh, um... Vad sägs om förberedelser inför
minnesmärket

153
00:11:44,340 --> 00:11:50,100
service? Åh, sir, garnisonsfrisören
har till och med gjort en perfekt liten mustasch

154
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
för kroppen.

155
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Excellent.

156
00:11:53,120 --> 00:11:56,260
Ikväll kommer att vara perfekt för en glad dag
av att sörja.

157
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Nej då.

158
00:12:01,000 --> 00:12:03,420
Detta kommer aldrig att övervinna garnisonen
krafter.

159
00:12:03,980 --> 00:12:06,380
Men då är kraft inte alltid svaret,
du vet.

160
00:12:07,000 --> 00:12:09,860
Ibland måste vi försöka vara smarta som
väl.

161
00:12:13,680 --> 00:12:17,480
Små sprängladdningar på slutet av
pilen ger intrycket av en

162
00:12:17,480 --> 00:12:18,500
fullskalig invasion.

163
00:12:22,400 --> 00:12:26,980
Exakt. Precis som vi en gång använde tiden
-fördröjningssäkringar, så klipptes dessa kl

164
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
längder.

165
00:12:28,200 --> 00:12:33,180
Nu, med lite tur, blir vi det
kunna ge Ocaldi ett minnesmärke

166
00:12:33,180 --> 00:12:34,460
tjänst för Zorro.

167
00:12:35,210 --> 00:12:36,470
Han kommer inte att glömma snart.

168
00:13:58,030 --> 00:13:59,630
måste vara en mycket bra kista.

169
00:13:59,890 --> 00:14:04,390
Det tog fyra av mina starkaste män att
bär den från vestibulen.

170
00:14:05,250 --> 00:14:06,590
Det är mycket bra likhet.

171
00:14:06,950 --> 00:14:08,590
Jag gillar speciellt mustaschen.

172
00:14:12,690 --> 00:14:15,190
Ja, det ser väldigt verkligt ut, inte
det?

173
00:14:19,910 --> 00:14:26,530
Goda medborgare i Los Angeles, vi samlas
här idag för att

174
00:14:26,530 --> 00:14:28,100
låg... Till sin sista vila.

175
00:14:28,380 --> 00:14:30,940
En man med stor potential.

176
00:14:31,280 --> 00:14:32,820
En man med stort mod.

177
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Den här mannen var Zorro.

178
00:14:37,320 --> 00:14:39,840
Och han var som en bror för mig.

179
00:14:40,800 --> 00:14:46,160
En bror som jag skulle ha välkomnat
in i mitt hjärta om han inte hade valt ett liv

180
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
brott.

181
00:14:47,940 --> 00:14:52,000
Där jag har ägnat mig åt dig, min
människor.

182
00:14:53,040 --> 00:14:58,520
Zorro såg lämpligt att utnyttja och missbruka din
vänlighet, att leva som en överlöpare och

183
00:14:58,520 --> 00:15:00,580
tvinga oss att leva i terror.

184
00:15:02,340 --> 00:15:04,040
Åh, han kan vara charmig.

185
00:15:05,160 --> 00:15:10,780
Han kan vara karismatisk på det stora
hans svarta häst.

186
00:15:12,340 --> 00:15:18,060
Men det enkla faktum är
att han var en självisk tjuv som gömde sig

187
00:15:18,060 --> 00:15:20,760
hans mask, som slösade bort sin potential.

188
00:15:21,520 --> 00:15:26,060
kränkt ditt förtroende och begått
mest avskyvärda av brott.

189
00:15:27,980 --> 00:15:31,960
Om han levde skulle jag fråga honom en
fråga.

190
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
Varför?

191
00:15:34,780 --> 00:15:39,500
Varför välja ett liv i brott snarare än
stödja din regering?

192
00:15:39,840 --> 00:15:43,080
Eftersom regeringen är en korrupt
folkets förtryckare.

193
00:15:46,220 --> 00:15:48,340
Du lever.

194
00:15:48,580 --> 00:15:50,200
Så verkar det, Alcalde.

195
00:15:56,170 --> 00:16:01,990
Det här är din sista varning, Alcalde. Ring
av din beskattning och din påtvingad

196
00:16:01,990 --> 00:16:04,330
arbete, annars kommer mina män att börja sitt
misshandel.

197
00:16:05,350 --> 00:16:06,890
Du har inga män.

198
00:16:09,970 --> 00:16:15,610
Medan jag har varit död, andarna av
de du förföljde har anslutit sig till mig

199
00:16:16,530 --> 00:16:19,230
En armé som står utanför Pueblo.

200
00:16:19,740 --> 00:16:20,860
ivrig efter revansch.

201
00:16:21,800 --> 00:16:23,220
Du bluffar.

202
00:16:24,540 --> 00:16:25,900
Följ mig då.

203
00:16:27,280 --> 00:16:28,580
Mendoza, kom igen!

204
00:17:05,000 --> 00:17:05,779
Vad skulle det ta?

205
00:17:05,780 --> 00:17:07,020
Det krävs inte mycket, sir.

206
00:17:18,700 --> 00:17:24,339
Jag har kommit för att höra dig avsäga dig din
tvångsarbete och att lämna tillbaka allt nytt

207
00:17:24,339 --> 00:17:25,339
till folket.

208
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Skjut honom.

209
00:17:27,960 --> 00:17:29,340
Var varnad, Alcalde.

210
00:17:29,980 --> 00:17:32,900
Om någon skada kommer till mig själv eller någon
medborgare...

211
00:17:33,390 --> 00:17:35,070
Mina män är beredda att attackera.

212
00:17:36,470 --> 00:17:37,510
Vilka män?

213
00:17:37,830 --> 00:17:39,090
Vilket nonsens?

214
00:17:39,730 --> 00:17:43,790
De står precis utanför torget med
kanonerna är klara och väntar på min signal.

215
00:17:44,230 --> 00:17:47,210
Du är en bedragare, och jag ska bevisa
det.

216
00:17:48,110 --> 00:17:50,610
Ta några män och patrullera
landsbygden.

217
00:17:51,150 --> 00:17:55,870
För Alcalde kan vi vara underlägsna. jag
bryr sig inte. Kör nu!

218
00:18:14,990 --> 00:18:18,990
Det verkar som att dina soldater har upptäckt
mina män.

219
00:18:19,410 --> 00:18:20,410
Omöjlig.

220
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
En armé.

221
00:18:32,410 --> 00:18:33,850
Det finns en armé där ute.

222
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
Hur många män?

223
00:18:35,990 --> 00:18:37,750
Jag vet inte, men jag tror att de har det
artilleri.

224
00:18:57,520 --> 00:19:03,060
för att släppa arbetarna, lämna tillbaka allt nytt
säckar i pund, så ringer jag mina män

225
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
av.

226
00:19:05,700 --> 00:19:07,120
Du har inga män.

227
00:19:07,720 --> 00:19:10,160
Detta är bara en av dina skändliga
knep.

228
00:19:10,780 --> 00:19:14,500
Men om det inte är det, har du råd att förlora
allt?

229
00:19:15,560 --> 00:19:16,980
Du har haft fel förut, vet du.

230
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
Ingen är perfekt.

231
00:19:18,880 --> 00:19:22,260
Kanske är detta bara ännu en liten
misstag. Mycket pequeñito.

232
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
Jag ber om ursäkt?

233
00:19:30,380 --> 00:19:32,400
Skulle du säga till så att vi alla kan höra?

234
00:19:34,080 --> 00:19:40,840
Jag avsäger mig härmed allt tvångsarbete och
alla skatter.

235
00:19:47,780 --> 00:19:54,240
Jag trodde du var död.

236
00:19:54,500 --> 00:19:56,000
Varför skulle du låta det hända?

237
00:19:56,840 --> 00:19:59,320
Du och jag skulle aldrig ha en chans
till... Nej!

238
00:20:00,960 --> 00:20:02,620
Jag är så ledsen, senorita.

239
00:20:04,360 --> 00:20:09,360
Jag svär vid allt som är heligt, jag ska jaga
du ner.

240
00:20:09,760 --> 00:20:11,320
Låt sedan jakten börja.

241
00:20:50,030 --> 00:20:50,829
Tack vare Zorro.

242
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Mycket framgångsrik.

243
00:20:52,170 --> 00:20:53,570
Vad sa de i Monterey?

244
00:20:54,310 --> 00:20:57,170
Territoriell kommission är på väg
just nu för att undersöka El Conde.

245
00:20:58,270 --> 00:20:59,270
Vad är det här?

246
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Mår du inte bra?

247
00:21:01,990 --> 00:21:03,190
Det är en lång historia.

248
00:21:04,050 --> 00:21:07,770
Ditt gamla sto gillade inte att ha honom på
hennes rygg.

249
00:21:08,430 --> 00:21:09,750
Det gamla stoet kastade dig?

250
00:21:11,390 --> 00:21:13,910
Verkligen, Diego, jag tycker att du ska ta
ridlektioner.

251
00:21:14,430 --> 00:21:16,910
I själva verket är det bara vad
läkare beordrade.